In “A Complete Unknown,” Bob Dylan (Timothée Chalamet) and Joan Baez (Monica Barbaro) sing to a giant crowd of thousands of fans at the 1964 Newport Folk Festival. But for director and writer James ...